Vous pouvez aussi obtenir de l'aide de francophones sur l'utilisation de The Bat! sur Usenet - assurez-vous que la rΘponse n'a pas ΘtΘ donnΘe rΘcemment, en consultant l'archive du forum fr.comp.mail sur http://groups.google.com/, puis formulez clairement votre question dans un message sur ce forum, en commenτant l'objet du message par [THEBAT]. De dΘvouΘs internautes Θclaireront votre lanterne.
Vous pouvez, dans un modΦle, en imbriquer un autre qui soit enregistrΘ dans un fichier - utilisez la macro %INCLUDE="nomdufichier" pour imbriquer les modΦles.
Vous pouvez supprimer un critΦre d'un des jeux d'une rΦgle grΓce au raccourci-clavier Alt+Suppr quand son champ d'Θdition est actif.
The Bat! peut utiliser l'AccΦs RΘseau α Distance de Microsoft pour automatiquement numΘroter et raccrocher votre modem afin de vΘrifier ou envoyer votre courrier. Jetez un oeil sur la boεte de dialogue "Options > RΘseau et Administration".
Vous pouvez vous abonner α la Liste de Diffusion d'Annonces de The Bat! (The Bat! Announcement Mailing List) en envoyant α "the.bat@ritlabs.com" un message dont l'objet est "subscribe".
La localisation de The Bat! a requis la traduction d'environ 5400 lΘgendes, menus, commandes de menu, avertissements etc..., puis environ 400 remaniements. En effet, les fichiers servant de base α la localisation ne mentionnent jamais la position dans l'interface de telle ou telle expression, ni ce qu'elle signifie. Merci d'Ωtre indulgent envers le traducteur : CΘdric Fontaine :0)
Vous pouvez trier les rΘponses que vous envoyez de la mΩme maniΦre que vous triez votre courrier entrant ou sortant. Consultez "Compte > Tri Postal" pour plus de dΘtails.
Vous pouvez visualiser l'activitΘ de votre compte grΓce au raccourci-clavier Ctrl+Maj+A ou par l'intermΘdiaire du menu "Compte > Voir le Journal des connexions".
The Bat! peut automatiquement aiguiller le courrier venant de telle personne vers un dossier particulier. SΘlectionnez un de ses messages, et choisissez alors "Message > SpΘcial > CrΘer une rΦgle de tri..." pour aiguiller tous les messages de cette personne vers le dossier de votre choix.
Il est judicieux d'enregistrer rΘguliΦrement votre travail lorsque vous rΘdigez un long message. Choisissez "Message > Enregistrer" ou pressez Ctrl+S.
PGP signifie "Pretty Good Privacy" (Plut⌠t Bonne IntimitΘ), un systΦme de chiffrement populaire et utilisΘ dans le monde entier. Plus d'informations α http://www.pgp.com (USA) et http://www.pgpi.com (International).
Il vous suffit de cliqueter sur l'en-tΩte de la premiΦre colonne de la liste de messages pour les trier suivant leur repΦre d'Θtat (lu/non lu/rΘpondu).
Les chauve-souris ("bat" en Anglais) sont les seuls mammifΦres qui aient dΘveloppΘ le vol rΘel, et la plupart des espΦces sont dotΘes d'une remarquable facultΘ d'orientation acoustique, l'Θcholocation. Le courrier Θlectronique consiste lui aussi α communiquer sans voir son correspondant.
Vous pouvez utiliser le paramΦtre de ligne de commande "/CHECKALL" pour vΘrifier le courrier de tous les comptes non verrouillΘs puis quitter une fois la vΘrification terminΘe.
SMTP est le sigle de "Simple Mail Transfert Protocol".
Vous pouvez personnaliser votre formule de politesse et votre signature au moyen de modΦles de courrier - jetez un oeil sur "Compte > PropriΘtΘs > ModΦles".
L'Θditeur de The Bat! met α votre disposition la sΘlection de texte en colonne. Ctrl+O C bascule la sΘlection en mode colonne, tandis que Ctrl+O rΘtablit le mode normal de sΘlection.
Vous pouvez rediriger un message vers une tierce personne sans le modifier, ainsi le nouveau destinataire adressera sa rΘponse α l'expΘditeur original. A cette fin, ayez recours au raccourci-clavier Ctrl+F6 ou au menu "Message > Rediriger".
Vous pouvez profiter de la vΘrification orthographique alors mΩme que vous rΘdigez votre message - assurez-vous que la commande de menu "Orthographe > VΘrification automatique" est cochΘe. Le bouton droit affiche le menu Suggestions.
Vous pouvez dΘplacer ou copier des messages par un simple Glisser-dΘposer. En pressant Ctrl, vous les copiez au lieu de les dΘplacer.
Lorsque vous lisez un message, vous pouvez afficher ses en-tΩtes RFC-822 grΓce au raccourci-clavier Ctrl+Maj+K.
Lorsque vous Ωtes absent, The Bat! peut rΘpondre α votre place α tout message reτu grΓce α des traitements α dΘfinir dans la fenΩtre "Compte > Tri Postal".
Vous pouvez utiliser de multiples comptes POP3 ou IMAP sur diffΘrents serveurs de courrier - crΘez un compte supplΘmentaire au moyen de la commande de menu "Compte > Nouveau compte".
Il est possible de filtrer en un clin d'oeil un quelconque dossier pour n'en afficher que les messages de mΩme objet - pressez la touche Alt tout en cliquant sur l'objet du message qui vous intΘresse.
Chaque compte peut avoir ses propres paramΦtres pour l'AccΦs RΘseau α Distance Microsoft. Consultez "Compte > PropriΘtΘs > RΘseau" pour plus de dΘtails.
Vous pouvez ajouter vos propres astuces aux Astuces du jour. Il suffit pour cela de modifier le fichier "TheBat.tip", situΘ dans le mΩme rΘpertoire que le programme The Bat!
Vous pouvez, dans vos modΦles, ajouter automatiquement des destinataires au moyen des macros %TO, %CC et %BCC.
POP3 est l'acronyme de "Post Office Protocol, version 3".
Vous pouvez insΘrer, avant le caractΦre de citation ">", les initiales de l'expΘditeur original, auquel vous rΘpondez - jetez un oeil sur "Compte > PropriΘtΘs > ModΦles > RΘponse".
RIT est l'acronyme de "Research in Information Technology" (Recherche en Technologie de l'Information). Et Labs comme laboratoire. >> RITLabs
Vous pouvez ajouter un critΦre α un des jeux d'une rΦgle grΓce au raccourci-clavier Alt+Ins quand son champ d'Θdition est actif.
Il est rare que le pourriel (spam in english) que vous recevez contienne votre adresse dans le champ destinataire "TO:". Pourquoi ne pas utiliser ce critΦre pour envoyer aux oubliettes le courrier indΘsirable? (veillez cependant α ce que la rΦgle n'affecte pas vos abonnements α des listes de discussion).
Vous pouvez appeler le sΘlecteur rapide d'adresses depuis l'un quelconque des champs "└ :", "Copie α :" et "Copie inv. α :" en cliquant sur le bouton "SΘlectionner dans le carnet d'adresses", α l'extrΩme droite du champ.
Lorsque vous saisissez les premiers caractΦres du nom et/ou de l'adresse de votre destinataire dans le champ idoine, vous pouvez complΘter ceux-ci trΦs facilement grΓce au raccourci-clavier Ctrl+Plus. En un clin d'oeil, "Con" devient "Concombre MasquΘ"! S'il y a plusieurs Concombres dans votre carnet d'adresses, il vous suffit de continuer α presser Ctrl+Plus jusqu'α l'affichage du Concombre que vous souhaitez.
Vous pouvez utilisez PGP avec The Bat! - assurez-vous que les exΘcutables PGP sont dans votre variable d'environnement PATH et que PGPPATH est paramΘtrΘ conformΘment α la documentation PGP.
Vous pouvez changer rapidement la casse du mot situΘ sous le curseur. Le raccourci-clavier Ctrl+░ met ce mot en majuscules, Ctrl+¿ (trΘma) le met en minuscules, et Ctrl+/ le capitalise (initiale en majuscule).
Vous pouvez changer le compte depuis lequel votre message doit Ωtre envoyΘ en sΘlectionnant un compte dans le sous-menu "Options > Compte actif" de l'Θditeur.
Pour placer un de vos contacts dans vos favoris et pouvoir, d'un simple clic dans le menu contextuel des champs "└ :", "Copie α :" ou "Copie inv. α :", le choisir comme destinataire, cochez sa case "Favori" dans le carnet d'adresses.
Vous pouvez facilement ajouter au carnet d'adresses l'expΘditeur d'un message grΓce α la commande de menu "Message > SpΘcial > Ajouter l'expΘditeur au carnet d'adresses".
Vous pouvez attribuer aux rΦgles de tri des jeux de critΦres alternatifs. Ces alternatives sont accessibles α l'onglet du mΩme nom, lorsqu'une rΦgle est sΘlectionnΘe dans la fenΩtre du Tri Postal.
Vous pouvez trier les messages lus de la mΩme maniΦre que vous triez votre courrier entrant ou sortant. Consultez "Compte > Tri Postal" pour plus de dΘtails.
Vous pouvez, dans vos modΦles, prΘ-dΘfinir l'objet de vos messages au moyen de la macro %SUBJECT="votre objet".
Vous pouvez changer votre mot de passe d'accΦs α votre serveur POP3 grΓce au menu "Compte > Changer le mot de passe POP3". Assurez-vous prΘalablement que votre serveur de courrier supporte le protocole POPPASWD.
Vous pouvez pour chaque dossier choisir le nombre de messages qu'il doit conserver puis Θventuellement purger lorsque vous quittez The Bat!
Vous pouvez vΘrifier votre courrier directement sur le serveur, sans tΘlΘcharger quoi que ce soit - α cette fin, utilisez le sous-menu "Compte > GΘrer le serveur de courrier > Nouveau(x) message(s) seulement".
Vous pouvez nous aider α Θliminer les (NdT : rares!) bogues dans The Bat! en nous adressant vos rapports α "bugs@thebat.net" ou en utilisant le modΦle idoine disponible par le menu "Aide > Envoyer vos rΘactions > Aviser d'un bogue".
Vous pouvez Θviter l'Θcran d'accueil de The Bat! en utilisant le paramΦtre de ligne de commande "/NOLOGO" (cela peut s'avΘrer nΘcessaire si The Bat! est lancΘ au dΘmarrage de Windows).
Vous pouvez insΘrer des commentaires fantaisies, ou cookies, pour gratifier vos correspondants de messages plus "animΘs" - α cette fin, utilisez dans vos modΦles la macro %COOKIE.
Consultez les derniΦres nouvelles concernant The Bat! sur le site Web officiel de RITLabs - http://www.ritlabs.com/en/products/thebat/ ou www.thebat.net
Il est possible de filtrer en un clin d'oeil un quelconque dossier pour n'en afficher que les messages adressΘs α un mΩme destinataire - pressez la touche Alt tout en cliquant sur le destinataire du message qui vous intΘresse.
Vous pouvez assigner α chaque dossier de The Bat! un fichier son distinct, α jouer lorsque du courrier y est dΘposΘ. Jetez un oeil α la fenΩtre "Dossier > PropriΘtΘs > Son".
Vous pouvez insΘrer tout fichier texte (qui peut parfaitement Ωtre modifiΘ ultΘrieurement) dans vos message en utilisant dans vos modΦles la macro %PUT="nomdufichier".
La chauve-souris de l'ic⌠ne du programme commence α battre des ailes aussit⌠t qu'est dΘtectΘ du courrier non lu dans un quelconque dossier exceptΘ la corbeille.
Vous pouvez obtenir toute information de votre souhait α propos de The Bat! en nous adressant vos messages α "info@thebat.net" ou en utilisant le modΦle idoine disponible par le menu "Aide > Envoyer vos rΘactions > Demande d'informations".
Vous pouvez Θviter toute purge ou suppression accidentelle d'un message en le stationnant - cliquez sur le repΦre bleu α gauche du message ou utilisez la commande de menu "Message > SpΘcial > Stationner".
Chauve-souris, en Chinois, se dit fu, ce qui signifie Θgalement "bonheur". Cinq chauve-souris reprΘsentent les Cinq BΘnΘdictions - longΘvitΘ, santΘ, sΘrΘnitΘ, vertu, et une mort paisible.
Vous pouvez utiliser des modΦles distincts pour les nouveaux messages, les rΘponses et les transferts pour chaque dossier que vous avez crΘΘ - consultez la fenΩtre "Dossier > PropriΘtΘs".
Vous pouvez faire dΘfiler le texte dans l'aperτu du message avec les flΦches Haut/Bas, touche Alt appuyΘe.
Vous pouvez aisΘment sΘlectionner un de vos destinataires favoris dans le menu contextuel apparaissant en cliquant du bouton droit dans l'un des champs "└ :", "Copie α :" ou "Copie inv. α :" ou en y utilisant le raccourci-clavier Alt+EntrΘe.
Dans la plupart des fenΩtres de The Bat!, il vous suffit de cliquer du bouton droit ou de presser Alt+F10 pour qu'apparaisse un fort commode menu d'options affΘrentes α cette fenΩtre.
Il vous suffit de faire glisser tout fichier depuis l'Explorateur Windows vers l'Θditeur ou la fenΩtre principale de The Bat! pour le joindre α un message sortant.
URL est le sigle de "Uniform Resource Locator". Tout ce qui est disponible sur Internet peut Ωtre identifiΘ par son URL unique.
La petite flΦche dans le coin de l'enveloppe d'un message signifie qu'une rΘponse α ce message a ΘtΘ envoyΘe. Vous pouvez consulter trΦs facilement cette rΘponse en pressant Ctrl+Ret.Arr..
Vous pouvez redimensionner les colonnes de vos dossiers de courrier - placez le curseur de la souris sur l'un des sΘparateurs d'en-tΩtes de colonnes, et quand vous vous voyez le curseur de redimensionnement, cliquez et glissez celui-ci.
Il est possible de filtrer en un clin d'oeil un quelconque dossier pour n'en afficher que les messages de mΩme expΘditeur - pressez la touche Alt tout en cliquant sur l'expΘditeur du message qui vous intΘresse.
La date des messages reτus ou crΘΘs le jour mΩme de la lecture n'est pas affichΘe, seule l'heure est visible - cela permet de distinguer au premier coup d'oeil le courrier du jour.
Dans le menu "Options", "RΘduction dans la zone de notification" masque The Bat! de la liste du Gestionnaire des tΓches de Windows. Avec cette option, The Bat! est Θgalement plus discret dans la barre des tΓches.
IMAP4 est l'acronyme de "Internet Messaging Access Protocol, version 4".
Le vampire est la seule espΦce de chauve-souris, parmi plus de 900 espΦces, qui reprΘsente un rΘel danger pour l'homme. Ce n'est pas aux vampires que nous pensions lorsque nous avons baptisΘ The Bat!
SΘlectionnez un dossier et pressez Ctrl+░ pour passer d'un message non lu au message non lu suivant dans ce dossier.
SΘlectionnez le dossier de plus haut niveau d'un compte et paramΘtrez ses colonnes α votre convenance dans chacun des modes d'affichage. Choisissez alors pour chacune des propriΘtΘs de ce dossier d'en prendre les paramΦtres comme prΘfΘrences par dΘfaut.
Pour accΘder rapidement aux prΘfΘrences d'affichage des colonnes de la liste de messages, cliquez du bouton droit sur l'un quelconque des en-tΩtes de colonnes.
Vous pouvez assigner au Mail Ticker (tm), ou bandeau de notification, des prΘfΘrences d'affichage, telles que l'affichage unique des messages de haute prioritΘ. Pour configurer les options du Mail Ticker - cliquez du bouton droit sur le Mail Ticker et indiquez vos prΘfΘrences. Pour afficher automatiquement le Mail Ticker, pressez Ctrl+Maj+T.
Un message Θtant sΘlectionnΘ dans la liste, saisissez un mot-clef pour effectuer une recherche rapide dans la liste de messages.
Pressez Ctrl+Maj+EntrΘe pour inverser le sens de la recherche rapide.
Vous pouvez importer les photos de vos correspondants aux formats GIF ou JPEG. Un petit conseil rapide : pour de meilleurs rΘsultats, rΘduisez l'image, convertie en JPEG, α 120x144 pixels, et elle sera importΘe sans que sa qualitΘ en soit affectΘe.
Le sΘsame d'une clef PGP est, stricto sensu, un mot de passe. En franτais, un mot de passe peut Ωtre aussi bien un simple mot qu'une phrase entiΦre, car le sens de l'expression repose en premier lieu sur le caractΦre confidentiel et l'aptitude de l'expression α ouvrir un accΦs privΘ. Par souci de distinction de l'importance de la longueur du mot de passe pour une clef PGP, le traducteur a choisi "sΘsame".
Dans vos modΦles, la macro %REGEXPTEXT="ExpRΘg" vous renvoie la premiΦre concordance dans le message initial α l'expression rΘguliΦre ExpRΘg que vous aurez dΘfinie.
Dans vos modΦles, vous pouvez dΘfinir une expression rΘguliΦre (en la bΓtissant par exemple sur d'autres macros extrayant des informations du message initial) comme valeur de la macro %SETPATTREGEXP="ExpRΘg" dont le rΘsultat sera ensuite renvoyΘ dans le message gΘnΘrΘ par la macro %REGEXPMATCH="Texte" o∙ Texte dΘfinit le texte sujet α ExpRΘg.
Dans vos modΦles, l'utilisation de sous-ensembles dans l'expression rΘguliΦre dΘfinie par %SETPATTREGEXP="ExpRΘg" vous permet de ne rΘcupΘrer le rΘsultat que de ceux qui vous intΘressent, en dΘfinissant le texte sujet avec %REGEXPBLINDMATCH="Texte" et en extrayant la 1Φre concordance au sous-ensemble 'n' avec %SUBPATT="n".
Dans vos modΦles, vous pouvez dΘfinir un jeu de caractΦres α utiliser pour le message gΘnΘrΘ, grΓce α la macro %CHARSET="CeJeu" o∙ CeJeu est le nom du jeu α utiliser, que vous trouverez facilement dans "Options > Tables de conversion XLAT".
Le champ "Return-Path" contient l'adresse Θlectronique de retour sur erreur, α laquelle revient le message d'erreur quand votre message n'a pu Ωtre dΘlivrΘ. Vous pouvez forcer sa valeur sur une autre adresse que celle dΘfinie comme adresse d'expΘditeur pour le compte actif en utilisant dans vos modΦles la macro %RETURNPATH="AdresseDeRetour".
Quand dans vos modΦles vous utilisez une des macros %FROM, %REPLYTO, %TO, %CC, %BCC ou %RETURNPATH, la valeur dΘfinie par la macro est ajoutΘe aux entrΘes existantes. Pour vider prΘalablement l'un de ces champs, utilisez une premiΦre fois la mΩme macro en laissant vierge la valeur (ex. %TO="").
The Bat! vous permet, lorsque vous sΘlectionnez une ou des entrΘes du carnet d'adresses, d'envoyer un message α la fois α l'adresse principale de chaque contact et en copie cachΘe α ses Θventuelles adresses secondaires - jetez un oeil α "Outils > Carnet d'adresses", ou cliquez sur le bouton 'Carnet d'adresses' de la barre d'outils, ou pressez F8, et consultez les propriΘtΘs des contacts.
A chaque entrΘe, c'est α dire contact, ou groupe de contacts du carnet d'adresses, vous pouvez attribuer un Alias de sΘlection rapide. Sa saisie dans un des champs '└ :', 'Copie α :' ou 'Copie inv. α :' revient α sΘlectionner le groupe ou le contact correspondant. Ouvrez les propriΘtΘs de groupe ou de contact pour saisir cet Alias.
Vous pouvez pour chaque compte automatiser l'ouverture du gestionnaire de serveur de courrier, et choisir ce qu'il affichera - choisissez "Compte > PropriΘtΘs" et affichez l'onglet "Gestion du courrier".
Lorsque vous incluez votre compte dans la relΦve globale et confiez celle-ci α un tiers, vous pouvez prΘserver la confidentialitΘ de votre correspondance en attribuant α votre compte un mot de passe d'accΦs et en le paramΘtrant pour qu'il n'affiche pas vos messages sur le Mail Ticker, ni n'ouvre le gestionnaire de serveur de courrier - choisissez "Compte > Changer le mot de passe d'accΦs", puis "Compte > PropriΘtΘs".
Si dans un dossier vous collectez α la fois des messages et leurs rΘponses, The Bat! peut les afficher en fil de discussion, soit par rΘfΘrence, grΓce au champ 'Follow-up to", soit par objet, expΘditeur ou destinataire - choisissez "Affichage > Afficher les fils de discussion".
Lorsque vous rΘdigez une rΘponse et que l'Θditeur affiche le message initial, si vous sΘlectionnez une partie de celui-ci dans sa fenΩtre, y laissez le curseur, et cliquez du bouton droit dans le panneau de rΘdaction, le menu contextuel affichera les deux commandes 'Citer la sΘlection' et 'Coller la sΘlection'.
Si dans l'Θditeur le curseur est sur un mot, le menu contextuel vous permet d'associer au message le modΦle rapide dont l'Alias est prΘcisΘment ce mot (s'il existe).
RITLABS met α votre disposition une liste de discussion modΘrΘe (anglophone) o∙ sont dΘbattues les difficultΘs se posant α quelque utilisateur abonnΘ que ce soit, et apportΘes de nombreuses rΘponses - l'abonnement consiste simplement α envoyer un message vide α mailto:TBUDL-subscribe@thebat.dutaint.com
Lorsque The Bat! se connecte α Internet via un rΘseau local ou une connexion manuelle et que la distribution locale est autorisΘe, vous pouvez entretenir une correspondance entre les diffΘrents comptes sans que soit requise une connexion : les messages sont directement dΘlivrΘs d'un compte α l'autre - consulter "Options > RΘseau et Administration".
Vous pouvez crΘer et gΘrer des listes de discussion et de diffusion grΓce α The Bat! Vous trouverez dans l'Aide une excellente rubrique sur le sujet, rΘdigΘe par Leif Gregory, dans "Filtrage du courrier > Utiliser The Bat! comme serveur de liste de diffusion" http://www.pcwize.com/thebat/mailing_lists.shtml.
"D'origine quΘbΘcoise, le mot-valise courriel (contraction de COURRIEr et ╔Lectronique) prΘsente l'avantage d'Ωtre court et peut concurrencer le "e-mail" anglais." Extrait venat du "Grand dictionnaire terminologique" http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
...La nouvelle localisation voit maintenant l'avΘnement de "courriel" et ses dΘrivΘs. Le traducteur espΦre que vous apprΘcierez la volontΘ de traduire un maximum de termes en franτais et la volontΘ d'Θviter les termes anglais. Car les alternatives existent et peuvent Ωtre simple, sympas, plus comprΘhensible lorsqu'une personne dΘcouvre un terme.
Le traducteur remercie les utilisateurs pour leur comprΘhension quant α la persistence de messages d'erreur en Anglais, en particulier ceux affΘrents α l'utilisation des expressions rationnelles, qui sont innombrables et souvent impossibles α interprΘter α moins d'Ωtre soumis au message et de pouvoir en analyser les causes.
Le traducteur remercie les dictionnaires en ligne suivants "Le grand dictionnaire terminologique" http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm et Neil Coffey http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/
